Consonne simple, consonne double : les verbes qui vous laissent le choix

Je vous propose aujourd’hui la liste des verbes pour lesquels vous pouvez indifféremment doubler ou non l’une des consonnes (quitte à ce que le sens change). En rose, les verbes intransitifs.

Avec un ou deux B

DRIBLER / DRIBBLER

Avec un ou deux F

KIFER / KIFFER

PIFER / PIFFER (ainsi que PIFFRER avec toujours 2 F)

MOFLER / MOFFLER : Belg. Recaler à un examen

SNIFER / SNIFFER

SUIFER / SUIFFER : Enduire de suif

CHOUFER / CHOUFFER : Arg. Surveiller, regarder

PERSIFLER / PERSIFFLER : Litt. Ridiculiser

BOURSOUFLER / BOURSOUFFLER : Rendre enflé

Avec un ou deux L

se BILER / BILLER : biller = Décaper (une pièce métallique) par projection de billes

CALER / CALLER : caller = Québ. Diriger (une danse folklorique) en appelant les figures

PELER / PELLER : peller = Helv. Pelleter

PILER / PILLER

RALER / RALLER : raller = Crier, en parlant du cerf

TALER / TALLER : taler = Meurtrir (un fruit) / taller = Donner naissance à des talles

BRÊLER / BRELLER : Fixer par des cordages

CROLER / CROLLER : Belg. Boucler, en parlant des cheveux

RÉCOLER / RECOLLER : récoler = Vérifier par un nouvel examen

GRISOLER / GRISOLLER : Chanter, en parlant de l’alouette

MOLARDER / MOLLARDER

CHALENGER / CHALLENGER

LABÉLISER / LABELLISER

NOVÉLISER / NOVELLISER : Transformer (un scénario) en roman

PIXELISER / PIXELLISER

TRIMBALER / TRIMBALLER

INTERPELER / INTERPELLER

ÉCOLABÉLISER / ÉCOLABELLISER

Avec un ou deux M

ÉMAILLER / EMMAILLER : émailler = Recouvrir ou garnir d’émail / s’emmailler = Se prendre dans les mailles d’un filet.

REMAILLER / REMMAILLER : Raccommoder (un filet, un tricot) en reconstituant les mailles

REMOULER / REMMOULER : remouler = mouler à nouveau / remmouler = En fonderie, assembler (les différentes parties d’un moule)

Avec un ou deux N

CANER / CANNER : caner = Fam. S’enfuir. – Mourir. – Être cané : être mort / canner = Garnir (le fond, le dossier d’un siège) de rotin

DÉTONER / DETONNER : détoner = Produire le bruit d’une explosion / detonner = Mus. Sortir du ton. – Ne pas être en harmonie

TANISER / TANNISER : Additionner de tan ou de tanin

Avec un ou deux P

RAPER / RAPPER : Chanter dans le style rap

TIPER / TIPPER : Helv. Taper sur le clavier d’une caisse enregistreuse

CHOPER / CHOPPER : chopper = Trébucher

CLAPER / CLAPPER : Belg. Claquer

CLOPER / CLOPPER : cloper = Fam. Fumer / clopper = Belg. Concorder, correspondre

DROPER / DROPPER : Abandonner, négliger

TRIPER / TRIPPER : Fam. Prendre du plaisir

RECHAPER / RECHAPPER : rechaper = Réparer (un pneu) en appliquant une nouvelle couche de caoutchouc / réchapper = Se sortir d’un danger

RAPOINTIR / RAPPOINTIR : Retailler (la pointe d’un outil)

Avec un ou deux R

ARISER / ARRISER : Mar. Rendre (une voile) plus petite

CHÉRER / CHERRER : Arg. Exagérer

DÉFÉRER / DEFERRER : déférer = Traduire en justice / déferrer = Ôter des bêtes de somme le sabot de fer dont leur pied est garni

MARONNER / MARRONNER : maronner = Maugréer / marronner = Hist. Devenir, être un esclave marron

CHARIOTER / CHARRIOTER : Usiner (une pièce) sur un tour à chariot

TORAILLER / TORRAILLER : Helv. Fumer beaucoup

AFFOURAGER / AFFOURRAGER : Approvisionner en fourrage

Avec un ou deux S

CASER / CASSER

JASER / JASSER : jasser = yasser = Helv. Jouer au jass

MUSER / MUSSER : muser = S’attarder à des bagatelles / musser = mucher = Vx. Cacher

ROSER / ROSSER

TISER / TISSER : tiser = Fam. S’enivrer

VISER / VISSER

BAISER / BAISSER

BLÉSER / BLESSER : bléser = Zézayer

BRASER / BRASSER : braser = Souder à l’aide d’un métal d’apport fusible

CRISER / CRISSER

DÉSAPER / DESSAPER

DÉSOLER / DESSOLER : déssoler = Débarrasser (un cheval) de la sole de son sabot

DEVISER / DÉVISSER : deviser = Converser. – Helv. Estimer (des travaux) en vue d’un devis

RECASER / RECASSER

RESEMER / RESSEMER

RÉVISER / REVISSER

EMBRASER / EMBRASSER

PRÉSURER / PRESSURER : présurer = Cailler au moyen de la présure / pressurer = Presser pour extraire le jus. – Exploiter (quelqu’un)

RESURGIR / RESSURGIR : Être ressurgi : être réapparu brutalement

VOUSOYER / VOUSSOYER : vouvoyer

DÉSALINISER / DESSALINISER

EMPOISONNER / EMPOISSONNER : empoissonner = Peupler de poissons

Avec un ou deux T

BUTER / BUTTER : butter = Entourer (une plante) d’une butte de terre

COTER / COTTER : cotter = Helv. Étayer, caler (une porte)

GÂTER / GATTER : gatter = Helv. Manquer (l’école)

LUTER / LUTTER : luter = Boucher avec du lut

FRÉTER / FRETTER : fréter = Louer (un véhicule) / fretter = Renforcer par une frette

se FRITER / se FRITTER

GOÛTER / GOUTTER

SPITER / SPITTER : Belg. Éclabousser, gicler

se BITURER / se BITTURER

COCOTER / COCOTTER

CULOTER / CULOTTER : Noircir le fourneau d’une pipe à force de la fumer

DÉGOTER / DÉGOTTER

EMPÂTER / EMPATTER : empâter = Couvrir de pâte. – Alourdir / empatter = Techn. Joindre avec des pattes

PIPETER / PIPETTER : Prélever avec une pipette

YOYOTER / YOYOTTER : Fam. Perdre la tête, divaguer

BALLOTER / BALLOTTER

BOULOTER / BOULOTTER

CHICOTER / CHICOTTER : Afr., Fam. Frapper à coups de chicote. 2. Crier, en parlant de la souris

DANSOTER / DANSOTTER

DÉGOÛTER / DÉGOUTTER : dégoutter = Tomber goutte à goutte

FRISOTER / FRISOTTER

GARROTER / GARROTTER

GRELOTER / GRELOTTER

MARGOTER / MARGOTTER : (= margauder) Crier, en parlant de la caille

ROULOTER / ROULOTTER : Ourler (un tissu) en roulant finement son bord

CHEVRETER / CHEVRETTER : Mettre bas, en parlant de la chèvre (=chevroter)

MANGEOTER / MANGEOTTER

TROMPETER / TROMPETTER : Crier, en parlant de l’aigle, du cygne. – Claironner (une nouvelle)

BOUILLOTER / BOUILLOTTER : Bouillir doucement

COURBATURER / COURBATTURER

GRATOUILLER / GRATTOUILLER

TRANSLITÉRER / TRANSLITTÉRER : Faire correspondre (un signe d’une écriture) à un signe d’une autre écriture